2017年4月17日月曜日

「ゴーストマン」イメージサウンドトラック、あるいは都市の欲望と狂騒

ゴーストマン 時限紙幣 (文春文庫)
ロジャー ホッブズ
文藝春秋 (2017-03-10)
売り上げランキング: 84,220


 ロジャー・ホッブズ『ゴーストマン 時限紙幣』は、「消し去る」が信条の始末屋にして仕事人「ゴーストマン」のクレバーな活躍を描いた歯切れ抜群のクライムアクションであり、(裏の)お仕事小説だ。〈私〉の五年前の苦い記憶を交えながら、現在の〈ヤマ〉を冷静に成功させる。出し抜いてみせるプロフェッショナルな物語であり、過去のツケの清算の物語でもある。緊張感と高揚感、そしてスピード感バツグン、次作の布石になる要素もバッチリで、抜かりない傑作だった。だが、著者のホッブズ氏は2016年11月に28歳でこの世を去られてしまった。




 今年3月、『時限紙幣』の文庫版が刊行された。過去に触れた短編「ジャック:ゴーストマンの自叙伝」も併録(電子版で単体無料配信もされている)。本編でゴーストマンが『アエネーイス』についてやや熱っぽく語っていた理由が、この短編で少しだけわかるようになっているのも嬉しいポイントだった。改めて、著者の夭折が惜しまれる。〈ゴーストマン〉シリーズは2014年に第二作『Vanishing Games』が刊行されており、こちらの邦訳を待ちたい。


物書きにとって一番大事な才能は? 25歳で作家デビュー、R・ホッブズに聞く『ゴーストマン 時限紙幣』1
女性が演じる役割は、刑事か死体かどちらかだった。R・ホッブズに聞く『ゴーストマン 時限紙幣』2
(from エキサイトニュース)


Vanishing Games
Vanishing Games
posted with amazlet at 17.04.16
Roger Hobbs
Corgi
売り上げランキング: 67,267


 なお、幻に終わってしまったが、シリーズ第三作のタイトルは『City of Sirens』になるという旨が、ホッブズ氏の公式ブログの2016年2月26日付のエントリでアナウンスされていた。また、2015年7月10日付のエントリでは、『Vanishing Games』の「イメージサウンドトラック」について書かれていて、ニーナ・シモンやカニエ・ウエスト、マッシヴアタック、デッドマウスなど8曲が、ちょっとしたコメントも添えられて挙げられている。手前味噌ながら、以下に訳してみた。


▼Vanishing Games Soundtrack(2015.07.10)
http://www.rogerhobbs.com/single-post/2015/07/10/Vanishing-Games-Soundtrack

01. Nina Simone「Sinnerman, Live in New York/1965」
02. Kanye West「Diamonds from Sierra Leone」
03. RJD2「Ghostwriter」
04. Massive Attack「Teardrop」
05. Deadmau5「Raise Your Weapon」
06. The Glitch Mob「Between Two Points」
07. Biting Elbows「Bad Motherfucker (I.O.E. 2 Version)」
08. Bennie Moten's Kansas City Orchestra「Kansas City Shuffle 1」

My new novel, Vanishing Games, is a heist thriller set in the gambling city of Macau, China. I lived there briefly while researching the book and was taken aback by the incredibly eclectic sounds of the city. For those of you who have never been, let me fill you in ? Macau is like Las Vegas on pure Chinese meth. The casinos are constantly blasting classic Sinatra. The nightclubs host famous rappers and superstar DJs. The restaurants all play the same style of downtempo house. Macau is dark and loud and lonely and expensive. It's the perfect setting for a dark crime thriller ? just walking down the street is an attack on the senses. So here is a small sample of the music I heard there. Listen to these songs while you read my book. You won't regret it.

『Vanishing Games』は、ギャンブル都市マカオを舞台にした強盗スリラーだ。執筆のために短期間そこで暮らしたが、信じられないくらい折衷的な街のサウンドに驚かされた。これまで見たこともなかったものについて詳しく説明させてほしい。純粋なチャイニーズ・ドラッグの上にあるマカオはラスベガスに似ている。カジノではつねにシナトラのクラシックなナンバーでやかましいし、ナイトクラブは有名なラッパーやスターDJをかかえている。レストランで流れるのはどれも似たようなスタイルのダウンテンポなハウスだ。マカオは暗くて、騒々しく、孤独で、そして金がかかるんだ。ダークなクライム・スリラーには完璧なお膳立てじゃあないかい? 通りを歩いているだけで、感覚に訴えかけてくるんだ。さあ、以下は私がそこで聞いた音楽のいくらかのサンプルだ。本を読んでいる間に聴いてみてくれ。後悔しないはずだ。


Pastel Blues (Originals)
Pastel Blues (Originals)
posted with amazlet at 17.04.17
Universal Music LLC (2006-02-13)
売り上げランキング: 204,095


1. "Sinnerman, Live in New York/1965" by Nina Simone
"Sinnerman" is by far the most important song in Vanishing Games. It's mentioned in the first paragraph. Believe me; if you're ever planning a massive heist on the South China Sea, you want this song playing in the background.

"シナーマン"は『Vanishing Games』で最重要曲だ。最初の段落で言及されている。本当だ。君が南シナ海で大規模な強盗を計画しているなら、この曲をバックでプレイして欲しい。


Late Registration
Late Registration
posted with amazlet at 17.04.17
Kanye West
Roc-a-Fella (2005-08-30)
売り上げランキング: 49,566


2. "Diamonds from Sierra Leone" by Kanye West
Shirley Bassey's 1971 James Bond song, "Diamonds Are Forever," already perfectly captures the shimmering beauty of Macau's skyline at night. Add Kanye West and you've got the perfect anthem for a jewelry store robbery.

シャーリー・バッシーが歌った1971年のジェームズ・ボンドの主題歌「ダイヤモンドは永遠に」は、マカオの夜の輪郭の輝きを完全なまでに捉えている。カニエ・ウエストも加えれば、宝石店強盗のための完璧なアンセムだ。


Deadringer: Deluxe
Deadringer: Deluxe
posted with amazlet at 17.04.17
RJ's Electrical Connections (2009-11-03)


3. "Ghostwriter" by RJD2
I heard this song everywhere in Macau. It stood out to me because it combines elements of jazz with electronica. I don't think I've heard anything so smooth and smart.

マカオのどこにいてもこの曲を聴いた。ジャズとエレクトロニカの要素をきわだって結びつけていて、これほどまでにスムースでスマートなのは聴いたことがない。


Mezzanine
Mezzanine
posted with amazlet at 17.04.17
Massive Attack
Virgin Records Us (1998-04-13)
売り上げランキング: 14,278


4. "Teardrop" by Massive Attack
You might recognize this as the theme song from the show House, MD. If you've never listened to the full version before, you're in for a treat. "Teardrop" is an excellent blend of excitement and melancholy. Perfect for a hangover.

完全版を聞いたことがないなら、この曲はメリーランドのショウハウスのテーマソングだと認識するかもしれない。「ティアドロップ」は、興奮と憂鬱の素晴らしいブレンドで、二日酔いに最適なんだ。


4 X 4=12
4 X 4=12
posted with amazlet at 17.04.17
Deadmau5
EMI France (2010-12-06)
売り上げランキング: 144,670


5. "Raise Your Weapon" by Deadmau5
This is the theme song. Simple as that.

テーマソングだ。それだけのことさ。


Drink The Sea
Drink The Sea
posted with amazlet at 17.04.17
Glass Air (2010-06-08)
売り上げランキング: 25,830


6. "Between Two Points" by The Glitch Mob
Macau attracts some of the biggest DJs in the world, and the Glitch Mob puts on a hell of a show. They're not just your typical electronic act, though. Their songs are soulful, dark, and atmospheric.

マカオは世界中の名だたるDJを魅了し、The Glitch Mobはショーを地獄めかせる。よくあるエレクトロ・アクトじゃあないんだぜ。こいつらの歌はソウルフルで、ダークで、アトモスフェリックなんだ。


Bad Motherfucker [Explicit]
Bad Motherfucker [Explicit]
posted with amazlet at 17.04.17
Biting Elbows (2013-03-12)
売り上げランキング: 59,457


7. "Bad Motherfucker (I.O.E. 2 Version)" by Biting Elbows
Want to know what a heist feels like? Throw on this Russian rock ballad. Try not to steal anything while you're listening to it. I dare you.

強盗が何を感じてるか知りたいか? このロシアのロックバラードをよこそう。これを聞いている間は何も盗れない。できるわけがない。


Bennie Moten 1926-27
Bennie Moten 1926-27
posted with amazlet at 17.04.17
Documents (2011-05-12)



8. "Kansas City Shuffle 1" by Bennie Moten's Kansas City Orchestra
This song, recorded in 1926, is named after a famous confidence game. Vanishing Games features a version of that game. What is a Kansas City Shuffle, you ask? It's best described by these words: "When they look right, you go left."

1926年に録音されたこの曲は、有名なコン・ゲームにちなむ。『Vanishing Game』もそれにならっている。カンザス・シティー・シャッフルとは何か? それはこの言葉によってよくあらわされる。「みなが右を向くとき、左を向け」

---------------------------
---------------------------

 2016年3月1日付のエントリには、『City of Sirens』のイメージサウンドトラックとして、ホッブズ氏がみずからspotifyで編集したプレイリストが載っている。エレクトロ/ヒップホップを中心とした全15曲。Varien & 7 Minutes Deadの『Mirai Sekai EP』は、「ネオソウル」「ネオトーキョー」「イーオンメトロポリス」「グッドナイトシークエンス」の四部からなる都市世界シンセウェイヴで、個人的にツボをくすぐられた。




▼City of Sirens Soundtrack(2016.03.01)
http://www.rogerhobbs.com/single-post/2016/03/01/City-of-Sirens-Soundtrack

01. DANGER「1:42」
02. DIRECT「Parallax」
03. VARIEN、7 MINUTES DEAD「Mirai Sekai Pt.2: Neo Tokyo」
04. AERO CHORD「Surface」
05. DANGER「1:30」
06. Cliff Martinez、Mac Quayle feat. Vithaya Pansringarm「Can't Forget」
07. Royksopp「What Else is There?」
08. LORDE「Flicker (Kanye West Rework)」
09. Gil Scott-Heron「Me and the Devil」
10. Naughty Boy feat. Bastille「No One's Here To Sleep」
11. THE OFFSPRING「You're Gonna Go far, Kid」
12. Vinylshakerz「One Night in Bangkok (Vinylshakerz Screen Cut)」
13. COLLEGE & ELECTRIC YOUTH「A Real Hero」
14. POETS OF THE FALL「Late Goodbye」
15. THE 1975「The Sound」


July 2013
July 2013
posted with amazlet at 17.04.17
Universal Music LLC (2014-04-28)
売り上げランキング: 223,206


Parallax
Parallax
posted with amazlet at 17.04.17
Monstercat (2014-01-08)


Mirai Sekai
Mirai Sekai
posted with amazlet at 17.04.17
Monstercat (2014-09-01)
売り上げランキング: 213,240


Surface
Surface
posted with amazlet at 17.04.17
Monstercat (2014-04-23)
売り上げランキング: 46,749


Only God Forgives (Original Motion Picture Soundtrack) [Deluxe Edition]
Gaumont / Wild Bunch (2013-09-30)
売り上げランキング: 26,112


What Else Is There ?
What Else Is There ?
posted with amazlet at 17.04.17
Parlophone France (2005-10-17)
売り上げランキング: 223,537




Me and the Devil
Me and the Devil
posted with amazlet at 17.04.17
Silva Screen Records (2013-09-16)




Rise And Fall, Rage And Grace [Explicit]
Universal Music LLC (2016-12-02)
売り上げランキング: 12,699


One Night In Bangkok (Vinylshakerz . Screen Cut)
Starshit-recordings (2010-10-01)


A Real Hero - Single
A Real Hero - Single
posted with amazlet at 17.04.17
Watts Arcade Inc. (2012-03-31)
売り上げランキング: 36,574


Alchemy, Vol. 1
Alchemy, Vol. 1
posted with amazlet at 17.04.17
Insomniac (2011-03-16)
売り上げランキング: 47,667


I like it when you sleep, for you are so beautiful yet so unaware of it [Explicit]
Universal Music LLC (2016-02-26)
売り上げランキング: 7,528

0 件のコメント:

コメントを投稿